Just use the standard keyboard shortcuts: ⌘C for copy and ⌘V for paste. If the keyboard shortcuts aren't working, this problem may be caused by CmdVees or moveAddict—if you have one of them installed, try removing or disabling it. The right-click or control-click menus are not available in Dashboard.